KOMMENTAR: Das Geschäft mit der Sprache

21.06.07

Das Geschäft mit der Sprache ist ein kleiner Handelssektor, aber einer der rasant wächst und sich auf alle entwickelten Märkte der Welt ausdehnt. Das Bedürfnis, in die örtliche Warenkultur einzutreten, ist erstmals in den achtziger Jahren im Bereich der Hochtechnologie aufgetreten, hat sich mittlerweile jedoch auf alle Industriezweige ausgedehnt, wie zum Beispiel die Automobilindustrie, die Kommunikations- industrie, die medizinische Industrie und im Bereich der Finanzdienstleistungen. Kaum ein Bereich bleibt von der Tendenz ausgeschlossen, die zum e-business und zur Internationalisierung führt.

Das Geschäft mit der Sprache ist mittlerweile in zahlreichen Märkten zu einem festen Bestandteil geworden, wobei jeder von ihnen eine eigene Terminologie und seine spezifische Kultur besitzt. Die Konvergenz, die die vorherrschende Tendenz der gegenwärtigen Wirtschaft darstellt, bezieht sich auf die Verbindung des Internets und der Chip-Technologie mit praktisch jedem Produkt, das die Verbraucher täglich benötigen und benutzen. Das Geschäft mit der Sprache stellt sich der Herausforderung, in einer immer technischer werdenden Welt, die immer mehr zusammenarbeitet, eine reibungslose vielsprachige Kommunikation zu ermöglichen.

Stephan Oeller - Grupo NORAK
soeller@norak.com