SERIE: Maria Barbel

Die 1949 in dem pyrenäischen Dorf Tremp geborene Autorin Maria Barbal gilt als eine der wichtigsten und erfolgreichsten katalanischen Autorinnen der Gegenwart. Pedra de tartera (Wie ein Stein im Geröll) ist seit der Erstveröffentlichung 1985 bereits in fünfzig Auflagen erschienen und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.

In ihrem knapp 100 Seiten starken Erstlingsroman erzählt Barbal die Lebensgeschichte von Conxa. Um die Jahrhundertwende in einem kleinen Bergdorf in den Pyrenäen geboren, muss sie als Dreizehnjährige das Elternhaus verlassen, um auf der anderen Seite des Berges ihrer kinderlosen Tante im Haushalt und auf dem Felde zu helfen. Da sie folgsam und fleißig ist, lebt sie sich nach dem ersten Trennungsschmerz ein. Mit Jaume begegnet ihr die Liebe ihres Lebens, sie heiraten und bekommen Kinder. Sie führen ein von harter Arbeit und Entbehrungen geprägtes Leben. Aber es gibt auch zahlreiche Momente des Glückes.

Barcelona liegt weit weg. Conxa hat davon gehört, auch vom Meer und sogar von Madrid, vom König, doch das kommt ihr alles unwirklich und weit weg vor. Wenn Jaume ihr von den Dingen da draußen erzählt, von Gerechtigkeit und dem freien Willen des Volkes und seine Augen dabei so leuchten, empfindet sie vor allem Angst davor, die Welt könne ins Wanken geraten. Und das tut sie auch.

Pedra de tartera entfaltet aus der Perspektive einer vom Bürgerkrieg traumatisierten Frau eine Familiengeschichte und ein Sittengemälde aus dem Alltag der sogenannten kleinen Leute. Es ist aber auch eine ergreifende und erfüllte Liebesgeschichte. Das Buch ist aber auch ein Zeugnis über eine Zeit, die man nur aus den Geschichtsbüchern kennt. Ein Zeugnis über ein Land, das mit der Wiedereinführung der Demokratie ein ganz anderes, ein besseres wurde, selbst wenn es nicht das Land wurde, von dem jene träumten, als sie ihr Leben dafür gaben.

Wie ein Stein im Geröll von Maria Barbal ist im Transit Verlag erschienen. Aus dem Katalanischen übersetzt von Heike Nottebaum. Schauen Sie bei uns ins Adressverzeichnis, wo sie das Buch bekommen können.